(The Women's Room)
Wait!
(Episode 63)
I switched the genuine bag with the counterfeit one.
But Ms Eun told me to do that.
She got the counterfeit bag herself.
And she told me to switch it with the genuine product.
That's a lie.
Why would I do something like that?
Do you have evidence that I made you do this? Do you?
No, I don't.
Did you hear that?
She's falsely accusing me without evidence.
I think Ms Min made her say this.
How much did she give you?
How much did she give you that...
you'd barge into the board meeting like this?
And even falsely accuse me of this?
Do you still expect to keep your job?
How dare you pay her to say this?
Min Kyung-chae. Do you still consider yourself a supervisor?
Let's call it a day.
We'll report this incident at a later date.
Thank you for being honest.
You accuse me without evidence?
You made a big mistake.
There's something you don't know.
Some people have a conscience.
They may make wrong choices due to threats or temptation.
But they ultimately listen to their conscience.
She just listened to her conscience.
But she will have to pay the price.
It won't be easy,
but it's still worthy to listen to one's conscience.
Something you'll never be able to do.
You were lucky again, Min Kyung-chae.
But you won't get what you want.
What happened?
Did you really pay her to do this?
The board members seemed really shocked.
Your character and morality may become an issue.
You don't have a good image with them.
Don't you think I know that?
So why did you do this?
What if I didn't?
Do you have a way to fire Kyung-chae?
Kyung-chae isn't part of this hotel.
She's just a supervisor of our partner company.
A bad relationship with her will only damage us.
You don't have to resort to this.
Is it because she's your ex?
How can you say that? I'm just worried about you...
Cut it out if you're worried about me.
I don't want to hear anything right now.
I think you should...
I told you I don't want to hear it!
What you think is not important, so just cut it out!
Is what she said the truth?
What are you going to do about this incident?
I'm asking about the hotel's stand on this.
I'm not sure.
But we can't do anything based on just her word.
We don't have any evidence other than her confession.
What do you think?
Do you think Hee-soo did this or I'm making this up?
I don't know. Is what I think important?
Of course it's important. You're the general manager.
And I'm curious to know what you think.
What you think is not important, so just cut it out!
I think... my heart tells me...
Never mind.
Some people have a conscience.
But it's still worthy to listen to one's conscience.
Something you'll never be able to do.
Conscience my foot!
What's going on?
Was she telling the truth?
Do you believe what she said?
Why would I concoct that?
What was she saying then?
Can't you tell?
Min Kyung-chae set her up to do this.
She paid her and was trying to corner me.
Did you forget how she was removed from this hotel?
She could have a grudge against me.
I understand her ill-feelings.
You think she'll go this far to get back at you?
Here she is.
What is going on, Ms Min?
Did you set her up to do that?
Do you think I paid her to do that?
You didn't?
Then how do you explain this?
Who else would set me up if not you?
Would I try to get myself in trouble?
That doesn't make sense.
So you know this doesn't make sense.
If you know so well, how could you concoct this incident?
There's someone who's seen you talking to that worker.
He saw you pester and threaten her.
Really? Who could that be?
Han Ji-sub.
He witnessed her acting suspicious.
Look here, Ms Eun!
What a sight!
The new CEO will be installed soon.
What a great situation he's in for!
Ms Min is capable of doing that.
Did you forget what Mr Min did to our hotel?
She's the daughter of a despicable man.
Watch what you say.
You've no right to say that about him.
Goodness. I guess blood is thicker than water.
You and your dad are criminals at this hotel.
How dare you walk around with pride?
You must fear the heavens.
Do you want me to expose how you rose to this position?
Are you going to keep this up?
We'll have to get to the bottom of this.
But the new CEO is coming soon, so let's deal with this later.
The board has already approved the CEO.
He can come any day now,
and will manage the hotel his way.
Give evidence if you want to do anything.
Something concrete.
A recording or evidence of deposit or payment.
Or a new witness.
Evidence?
You're confident because I don't have evidence?
I'll go down on my knees if you find anything.
Show me the evidence.
I tell you again, Min Kyung-chae.
Show me the evidence.
I'll go down on my knees then.
Evidence?
I've been suffering due to lack of evidence.
I couldn't do anything even when I knew it was you.
I'll get evidence on you from now on.
If that's what you need to admit your evil deeds.
It's me, Mrs Na.
I think I overstepped my line on my last visit.
I was greedy to seek the CEO position.
I already owe you for this position.
May I ask who the new CEO is?
No, I have no hidden intentions.
I just want to know ahead of time to prepare myself to support him.
I see.
I got it.
If I know who it is, I can get him to my side.
She wants to know who it is so she can get him to her side.
Unbelievable.
So, what is Soo-hyuk doing?
He's just at home.
Grandma,
Soo-hyuk will see Kyung-chae when he returns to the hotel.
Wouldn't he have a change of heart when he sees her?
He may act like he's okay now, but he was so in love with her.
He was totally in love with her!
Don't worry about it.
I've got a plan.
What plan?
Tell me, Grandma.
Please leave a message after the beep.
It's me, Ms Kim. Min Kyung-chae.
I'm sure you have your reasons to cut off contact with me.
I understand.
But I need to tell you something.
I know you were with mum when she met the detective.
Mum knew something.
She knew what Hee-soo did and what she's hiding.
Mum...
She told me Hee-soo did it before she died.
I know it but I can't do anything.
This is how I am.
I know you'll listen to this message.
I'll be waiting for your call.
How have you been?
Did you miss me?
How many times do I have to tell you that you're not my type, Snob?
Just meet someone on your level. Birds of a feather, flock together.
Han Pil-sub!
You call me a snob, but my name is Jin Soo-hee.
My dad, Jin Myeong-sub, gave me that name before I was born.
Jin Soo-hee.
Excuse me.
What did you say?
Your father is Jin Myeong-sub?
He is.
How are you related to Jin Soo-hyuk?
Soo-hyuk is my brother.
Why are asking? You're so weird.
- Goodness. - Are you okay?
Han Pil-sub.
Call me anything other than my name and I won't let it pass!
Hold on, Miss.
What's wrong with you? Your hands are dirty.
She's Jin Myeong-sub's daughter. Jin Myeong-sub's daughter.
Are you okay, Mr Min?
Her name was Jin Soo-hee, right?
Soo-hyuk is her brother.
Please help me to meet her.
I need to ask her some questions.
Here. Let's eat.
I miss daddy.
Shall we go and see dad?
Daddy?
Yes, yes!
That's torn.
Yes. Mr Pil-sum was beating my kitty so this happened to her.
I'll sew it up for you.
What's that?
I'm not sure. It was inside the kitty's nose.
Why was this in there?
Hello?
I don't know this number.
Is this Ms Kim? It is, right?
What did mum find out?
What evidence did she have?
Where did she keep it?
There is evidence, right, Ms Kim?
Right? Right?
I'm going to fix my kitty.
I know it took courage for you to call me.
I'm sure Hee-soo threatened you.
I don't blame you. I'm sure you had no other way.
Thank you for calling even now.
So please tell me.
Ms Kim! Ms Kim!
I know she left behind evidence.
Hee-soo set the house on fire to get rid of that evidence.
About what happened...
I don't think it'll pass quietly.
I think the board is keen on this incident.
There's no one who can take responsibility.
It's just a matter of time before the Lubyni head office finds out.
They can't do anything without evidence.
Don't you know?
Kyung-chae is all talk, but she can't do anything either.
I know.
But if we take time on this, the new CEO may dig into this.
I fired that worker to prevent that.
We can just make a statement and end this incident.
She's taking all the responsibility?
Isn't that the right thing to do?
We just have to prove Kyung-chae paid her to do that.
How can we do that?
We have you.
Me?
What can I do?
You said you saw Kyung-chae pester and threaten that worker.
I did but...
You can stand as a witness.
It's no big deal.
Why get me involved?
Everyone! Hold on!
Put your spoons down.
I have some news.
I'm not sure if it's good news or bad news.
I cannot really be certain.
But Mrs Han is...
What are you going to say?
Mrs Han is...
Try this.
This is perfect to eat right now.
Mrs Han is...
Try this, too.
It's really good.
What's wrong with you?
Mrs Han is carrying...
Mrs Gong!!
What about my mum?
Mrs Han is carrying...
I have something to ask you.
Mrs Han is carrying...
What's wrong with you?
Come on! Let me go!
Do you want to see me die?
But they must know.
Family should know about this.
Mrs Gong, are you going to keep this up?
So why did you get pregnant when...
you're at an age to have grandchildren?
That's what I'm saying. This is no small matter...
What are you doing here? You guys were just eating.
Pil-sub. I'm glad you're here.
Mrs Han is...
If you insist.
She's killing me.
Mum. Is everything okay with Mrs Gong?
What's going on?
Did you fire that worker?
You know her financial situation. This is so like you.
Why?
Are you concerned because you paid her to do that?
You're still so shameless.
I guess this is just who you are.
Let's talk about this again after the new CEO is installed.
Don't get too elated because you've time on your side.
It's not like you'll find a way out.
About the car accident...
Your father's accident.
I heard it could be more than just a car accident.
What do you think about that?
A murder was covered up as a car accident...
at the same spot just recently.
They abandoned the body on the road.
For an unlucky driver to be blamed for it.
What are you trying to say?
I think you know better.
Oh yes. Evidence.
I guess I don't have evidence.
For someone with no conscience,
I must have evidence to prove their evil deeds.
You taught me that well.
Min Kyung-chae!
Don't get too excited.
I don't have evidence yet.
But it's only for now.
Are you saying I killed Eun Ki-man...
killed my dad and had you run over his body?
I was...
talking about my lack of evidence for the bag incident.
Ms Kim?
It's you, right?
Ms Kyung-chae.
Yes, it's me, Kyung-chae.
I've been waiting for your call.
There's evidence, right?
Mum left something behind, right?
Yes. Mrs Yeo had the evidence.
Let's meet. I'll come to you.
Yes. Ms Kim. I'll be right there.
What's going on, Kyung-chae?
Ms Kim?
Is she going to be present for the inauguration of the new CEO?
I couldn't ask her.
She was hurrying out to meet...
Ms Kim. Yes, it's Ms Kim.
Who?
Did you say Ms Kim?
Yes. That's what she said.
Ms Kim. Who's Ms Kim?
It's me.
What's going on?
Did you know Ms Kim is on her way to meet Kyung-chae?
Are you keeping your eye on her or not?
Is this how you do your job?
If anything goes wrong, I won't let this pass!
Ms Kim!
Ms Kyung-chae!
Ms Kim!
Miss! Miss!
Ms Kim!
Good job.
Make sure she never does this ever again.
Hi!
You're finally here.
Look at your mother, Hee-soo.
That's how you get at the early stage.
Mother!
Let's go to the hospital with me.
Hospital for what?
I'm not sick. So what for?
Let's get the surgery.
What surgery?
Are you going to keep this baby?
Do you want me to tell father? And let Pil-sub know?
If I were you...
I wouldn't have let this happen anyway.
I'd have taken care of this on my own. Come on!
Aren't you even embarrassed?
I don't even like getting shots.
What do you mean a surgery?
Let's go and get this done.
What's wrong with you?
Aren't you going to get the surgery?
What do you mean a surgery?
You're pregnant!
You're so dense!
Didn't you know you're pregnant?
How can you be so clueless?
There's no one like you.
How can you live like that?
You just do whatever you want without caring for your body.
There's a limit to being simple.
You're not an animal.
Let me go.
Let me go!
How can you be so harsh to her?
Did my mum commit a crime?
Why do you treat her like a criminal?
Is this something to be proud of?
This can be in the news. It's humiliating!
Your mother is so indecent.
You!
"You"?
Pregnant at that age? This is driving me crazy!
How can I face this?
How can she just cater to her basic instincts?
She's into food, money, and now a baby?
I said stop it!
Even if she doesn't seem much to you,
she's still your mother-in-law.
No matter how great you may be, you're still the daughter-in-law.
How dare you!
Is being the vice president all that?
She's so arrogant.
I'm going to divorce her.
I shouldn't have started this from the beginning.
I should've stayed with Kyung-chae.
Kyung-chae...
You're being forwarded to voice mail...
Ms Kyung-chae!
What happened to her?
What if something went wrong with her?
She said mum left behind evidence.
Oh yes. I have to put this inside.
There's evidence somewhere.
Hello.
Min Kyung-chae.
I'm not in the mood to talk to you.
You don't know how evil Hee-soo is right?
You don't know.
What do you mean?
She... She did...
How much did you drink?
Who is this?
Isn't this Kyung-chae?
Come here, Kyung-chae.
You're not even a drinker. What are you doing?
Tell me what you were saying about Hee-soo.
Come on. Don't bring her up.
She ruins my mood.
I was enjoying my drink.
Hey! Bring more!
(Eun Hee-soo)
Where are you? Why aren't you coming home?
He's drunk.
What's this?
Why are you answering his phone?
He's too drunk to talk to you.
Are you actually together?
Your man asked me out and won't let me go.
I think he wants to stay with me.
What shall I do?
Min Kyung-chae!
Ji-sub!
Wake up, Ji-sub!
Ji-sub?
Ji-sub? Ji-sub?
What are you doing?
You're here.
This is where Ji-sub proposed to me and put the ring on me.
We promised to get married here.
You were the witness to our love.
I'm reminded of that day.
I asked what you're doing.
Ji-sub asked me out.
I won't turn him down if he asks me out from now on.
What did you say?
He'll have a bad hangover.
Don't forget to make him some hangover soup.
We should get going. About last night...
Don't say anything.
If you say one more word, I'm going to kill you.
I'm holding back because today's the new CEO's inauguration.
I'll talk to you later.
What are you doing here?
The restaurant sales are plummeting.
You'll have to close it down at this rate.
What are you doing here?
The booking rates are declining and...
even the shopping arcade is in trouble from the beginning.
Is this how you do your job?
I thought you were more competent than this?
Get out right now if you don't want to be dragged out.
How dare you come in here!
Please tell me who's at fault...
for the recent bag switching incident?
I heard both of you deny being involved.
Get out!
This is too big for one worker to have concocted on her own.
Common sense tells me this was not done by one person.
Her job was on the line.
Eun Hee-soo is blaming Min Kyung-chae.
Min Kyung-chae is blaming Eun Hee-soo.
Who should we believe?
It must be one of the two.
Stop being arrogant and get out.
You've nothing to do with this hotel!
Soo-hyuk...
What are you...
I'm glad you're here.
I was going to call you.
Look, Jin Soo-hyuk!
Goodness. Here you are.
Why didn't you go to your office?
I'm glad you're here.
Get this arrogant man out of here.
He dares to come into the vice president's office...
What are you saying, Ms Eun?
Who are you calling arrogant?
What are you doing here?
Come on! What's wrong with you too, Mr Han?
Are you being like your wife?
This is the new CEO of this hotel.
CEO Jin Soo-hyuk.
I look forward to working with you.
I'm the new CEO of this hotel. Jin Soo-hyuk.
Subtitled by i-Yuno Media Group